|
|
|
|
|
Rencontre
La Réunion
|
|
Inscription gratuite, t'chat
|
|
webcam rencontre Femme
|
|
Homme célibataire
|
|
la-reunion.easy-rencontre.com
|
|
|
|
Aide pour vos vacances
|
|
Help-vacances
|
|
Hôtels, gîtes, locations
|
|
saisonnières, campings
|
|
help-vacances.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dictionnaire créole réunionnais. Lexique. Mots et expressions créoles |
| |
|
|
|
| |
Traduction : Créole - Français & Français - Créole |
| |
|
| |
|
| |
Lorsque le voyageur arrive à La Réunion pour la première fois, il ne manque pas d'être étonné, d'entendre autour de lui l'ensemble de la population s'exprimer dans un drôle de patois incompréhensible pour le profane le plus souvent, mais cependant familier grâce à des résonances indiscutablement
française ou apparentées à la langue française. Le voyageur a pris contact avec le Créole de La Réunion. La langue officielle de La Réunion est le français. La Langue véhiculaire de communication orale privilégiée est le Créole. |
| |
|
| |
Une très grande majorité du vocabulaire créole réunionnais provient du français, notamment des parlers régionaux de l'Ouest et du Sud-Ouest de la France de la fin du XVIIe siècle et du XVIIIe siècle surtout si l'on se refaire à l'histoire du peuplement de l'île. A ce stock initial issu du
français, il convient d'ajouter les mots en provenances d'autres langues. Ils viennent presque tous des pays voisins, Madagascar et les autres îles des Mascareignes, très rarement du Continent Africain, des Indes également en nombre plus important. Cependant ces apports restent numériquement minimes si on le compare à l'ensemble des termes d'origine
française. Suite. |
| |
|
| |
|
| |
 |
Traduction en français des mots et des expressions créoles de La Réunion |
|
A ::
B ::
C ::
D ::
E ::
F ::
G ::
H ::
I ::
J ::
K ::
L ::
M ::
N ::
O ::
P ::
Q ::
R ::
S ::
T ::
U ::
V ::
W ::
X ::
Y ::
Z |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
Traduction : Français - Créole de La Réunion |
|
A ::
B ::
C ::
D ::
E ::
F ::
G ::
H ::
I ::
J ::
K ::
L ::
M ::
N ::
O ::
P ::
Q ::
R ::
S ::
T ::
U ::
V ::
W ::
X ::
Y ::
Z |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
Quelle que soit l'origine du terme, le créole est riche et son lexique lui permet de tout dire, de faire tout dire grâce d'ailleurs à de multiples images et comparaison dont certaines ne craignent pas la vivacité, d'autres encore peuvent être forte lestes. Toutes traduisent un art de vivre, qu'elles soient coquines ou sages,
une forme de pensée, de sagesse accumulées au cours d'une histoire mouvementée, heurtée, paradoxale brassant races, religions, langues et cultures, pour finalement donner ce modèle unique parfois secret, parfois insaisissable, souvent paradoxal. |
| |
|
| |
 |
|
|
|
|
|
