Source : Causeries historiques sur l'île de la Réunion, par G.-F. Crestien. Avec préface par François Saint-Amand-Challamel aîné (Paris) - 1881. ( BnF )
Ce dicton de La Réunion : filer dans les vavangues. Quelle en est la signification ? Voici ce que rapporte à ce sujet la légende :
A l'époque où Mascarenhas aborda l'île, elle était couverte de vavaguiers ; arbre fruitier de peu de valeur, originaire de Bourbon, le seul auquel M. Billard accorde l'indigénéité ; cet arbre de huit à dix pied de hauteur, couvrait le fond des ravine de Saint-Paul, et formait des taillis presque impénétrables dans lesquels on pouvait se réfugier aisément ; chaque fois que Mascarenhas envoyait ses matelots faire de l'eau fraîche aux cascades de la caverne de Saint-Paul, ils allaient se cacher dans les vavanguiers ; le célèbre navigateur avait toutes les peines du monde à les réunir ; et aussi d'en plaignait-il et disait : " Ces gredins filent toujours dans les vavangues quand on les appelle ".
Voilà d'où est venu le dicton : dire que quelqu'un a filé dans les vavangues signifie : ne pouvoir mettre la main sur ce quelqu'un qui s'enfuit lorsqu'on le cherche et l'appelle.
Liens commerciaux
Liens commerciaux.
Dernière mise à jour : Jeudi 25 Avril 2024 Webmaster. Tous droits réservés © 2002 / 2024
Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données à caractère personnel qui vous concernent en nous contactant en cliquant ici
Liens commerciaux.
Annuaire La Réunion