|
|
|
Les articles - Éléments de grammaire du Créole Réunionnais |
| |
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
Les Articles |
| |
|
| |
Il y a quarte articles en créole : trois articles définis et un article indéfini. |
| |
|
| |
Les articles définis : |
| |
|
| |
Le : le. Singulier et pluriel, il est fréquent. " Danne soleil le zyé i brile " - les yeux brulent au soleil |
| |
|
| |
Les : les. Très peu fréquent, on le trouve dans des groupes figés exprimant soit le temps, soit le lieu. |
| |
" mi sava l'école tous les jours " - je vais à l'école tous les jours |
| |
|
| |
La : la. Peu fréquent. On le retrouve utilisé avec un certain nombre de mots du type : la boutique, la case, la main, la
langue, |
| |
la ravine, la rivière. " mi ça va la boutique " - je vais à la boutique |
| |
|
| |
|
| |
L'article indéfini : |
| |
|
| |
Un : un. Il indique un singulier. " un zaffaire " - une affaire |
| |
|
| |
|
| |
Le pluriel est parfois indiqué au moyen de : bande, l'on peut traduire par des ou les selon le contexte. |
| |
" bande z'enfant i sorte l'école " - les enfants sortent de l'école |
| |
|
| |
|
| |
Très souvent en Créole il n'y a pas d'article devant le nom : |
| |
" brise i souf " - le vent souffle |
| |
" courant i râle " - le courant est fort |
| |
" Zotte i rôde guêpe " - Ils cherchent des guêpes |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
Traduction en français des mots et des expressions créoles de La Réunion |
|
A ::
B ::
C ::
D ::
E ::
F ::
G ::
H ::
I ::
J ::
K ::
L ::
M ::
N ::
O ::
P ::
Q ::
R ::
S ::
T ::
U ::
V ::
W ::
X ::
Y ::
Z |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
Traduction : Français - Créole de La Réunion |
|
A ::
B ::
C ::
D ::
E ::
F ::
G ::
H ::
I ::
J ::
K ::
L ::
M ::
N ::
O ::
P ::
Q ::
R ::
S ::
T ::
U ::
V ::
W ::
X ::
Y ::
Z |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
|
|
