|
|
|
Les pronoms personnels - Éléments de grammaire du Créole Réunionnais |
| |
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
Les pronoms personnels |
| |
|
| |
|
| |
Les pronoms personnels sujets : six personnes et plusieurs réalisations possibles à certaines personnes. |
| |
|
| |
Je = mi, moin : mi s'emploie surtout au présent, moin s'emploie parfois au présent mais surtout avec un verbe au passé. |
| |
|
| |
Tu = ou, vi, ti, toué : Ces quatre formes sont indifféremment utilisées. Ti ou toué
seront plutôt utilisé quand on s'adresse à des proches ou à des camarades. |
| |
|
| |
Il, elle = li, lu : La forme lu semble être la plus utilisée. |
| |
|
| |
Nous = nou, nou i, ni : La forme nou semble être la plus fréquente. |
| |
|
| |
Vous = zotte, vou, ou : Zotte est de loin la forme la plus employée. |
| |
|
| |
Ils, elles = zotte : A la troisième personne du pluriel, c'est la seule réalisation attestée. |
| |
|
| |
|
| |
Les pronoms personnels compléments : ils sont aux nombres de neuf. On les trouve placés après le verbe. |
| |
|
| |
Me, moi = amoin : " Lu la fé mal amoin " - il m'a fait mal |
| |
|
| |
Te, toi = aou, atoué : " Mi di a ou " ou " Mi di atoué " - je te dis |
| |
|
| |
Lui, elle, et également le, la = ali, alu : " Lu la fé mal alu " - il lui a fait mal |
| |
|
| |
Nous = anou : "Lu la fé mal anou" - il nous a fait mal |
| |
|
| |
Vous = aou : " Lu la fé mal aou " - Il vous a fait mal |
| |
|
| |
Les, leur, eux, elles = azotte : " Moin la dit azotte " - je leur ai dit |
| |
|
| |
Se, soi = alimène, alumème, alu : " La fé mal alimène " - " la fé mal alu " - il s'est fait
mal |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
Traduction en français des mots et des expressions créoles de La Réunion |
|
A ::
B ::
C ::
D ::
E ::
F ::
G ::
H ::
I ::
J ::
K ::
L ::
M ::
N ::
O ::
P ::
Q ::
R ::
S ::
T ::
U ::
V ::
W ::
X ::
Y ::
Z |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
Traduction : Français - Créole de La Réunion |
|
A ::
B ::
C ::
D ::
E ::
F ::
G ::
H ::
I ::
J ::
K ::
L ::
M ::
N ::
O ::
P ::
Q ::
R ::
S ::
T ::
U ::
V ::
W ::
X ::
Y ::
Z |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
|
|
