|
|
|
Verbe - Éléments de grammaire du Créole Réunionnais |
| |
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
Verbe |
| |
|
| |
La conjugaison du verbe du créole réunionnais ignore pratiquement les variations de forme. Il se dégage de l'ensemble du système verbal une instabilité assez forte causé par une tendance à la simplification de la conjugaison quel que soit le verbe. Chaque verbe possède un présent,
un passé, parfois un futur et un conditionnel. L'impératif se construit avec l'aide de " allons ". |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
Présent |
Passé |
Futur |
Forme conditionnelle |
| |
|
|
|
|
|
| |
Être |
lé |
lété ou té |
sra |
sré ou laure té |
| |
Avoir |
na, éna ou nana |
lavé |
laura |
lauré |
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
Présent |
Passé |
Impératif |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
Boire |
mi bois ou bois |
moin la boire ou bu |
allons boire |
|
| |
Battre |
mi batte |
moin la batte ou battu |
allons batte |
|
| |
Râler ( tirer ) |
mi râle |
moins la râlé ou râlé |
allons râler |
|
| |
Bâcher |
mi bâche |
moin la bâché ou bâche |
allons bâcher |
Bâcher = Faire l'école buissonnière |
| |
Partir |
mi pars |
moin la parti |
allons partir |
|
| |
Sortir |
mi sors |
moin la sorti |
allons sortir |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
Traduction en français des mots et des expressions créoles de La Réunion |
|
A ::
B ::
C ::
D ::
E ::
F ::
G ::
H ::
I ::
J ::
K ::
L ::
M ::
N ::
O ::
P ::
Q ::
R ::
S ::
T ::
U ::
V ::
W ::
X ::
Y ::
Z |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
Traduction : Français - Créole de La Réunion |
|
A ::
B ::
C ::
D ::
E ::
F ::
G ::
H ::
I ::
J ::
K ::
L ::
M ::
N ::
O ::
P ::
Q ::
R ::
S ::
T ::
U ::
V ::
W ::
X ::
Y ::
Z |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
|
|
