Proverbes créoles réunionnais, proverbes de La Réunion 63 Proverbes.

Proverbes Créoles.

Fourmi i mars' sou la tèr' do moun' i koné

Le bouche a oreilles, le téléphone arabe, la rumeur, tout se sait

Foutan y angrès pa koson

Il ne faut pas tenir compte des moqueries

Goni vide y tient pas debout

Un homme au ventre vide n'a pas de force

Gros poissons y becque su l' tard

Une bonne affaire se fait parfois attendre

Guet' ek lo zié, fini ek lo ker

Regarder sans pouvoir profiter

i cose pas ek couyions, i done a li rézon

on parle pas avec les cons... on leur donne raison

I geyn le pus a fors frékant le sien.

Les mauvaises fréquentations mènent à la perte

I voit d'chozes su c'terre d'Bon Dieu voui vous zot! Ziska deux yeux su la bec un canard

Il y a beaucoup de choses sur cette terre et il faut les accepter sans chercher à comprendre

In bon zo i tomb' zamé dans la guèl' in bon sien

Les gens biens ne rencontrent pas forcement des gens biens

Kalebass' amèr' y suiv' la racin'

Tel père tel fils

Kan gros bèf y charge, sorte devant

Ne reste pas sur le chemin d'un patron en colère

Kan la mer i bat' laiss a li bat'

On ne peut pas arreter une tempete qui arrive

Kan la rivièr i desann, la bou i desann ansanm

Lorsqu'un scandale arrive, tout ceux qui y sont impliqués ne doivent pas passer à travers mailles

Kan y cause avec boucané, saucisses y rest' pendillé

Quand on parle à Jean, Pierre n'a pas la parole

Konm karapate si tété béf' maig'

Profiter de la misère des autres

Kont' pa si bato mon frèr pou sote la rivièr

Ne compte pas sur les autres pour avancer ! débrouille toi seul

krapo i argard aou, ou lé pa blizé guèt ali gro ziê

C'est pas parce que'on vous regarde que vous devez défigurer l'autre

La chance le chien, lé pa la chance le chat

Chacun sa chance

La langue n'a point le zos

Il faut se méfier du bavardage de la langue 'sans os', qui bouge beaucoup

La patians' i guéri la gal'

Avec de la patience on arrive a guérir tous les maux